(C) 2009 - Project Vietsub TLBB 03 @dienanh.net
Tên điên, chán sống rồi sao?
Chủ công - Chủ công
Chủ công, hãy tránh ra
Còn kém lắm
Chử huynh đệ, hiền đệ - Chử đại ca - Hiền đệ
Ngươi muốn tìm ta, ta sẽ không chạy đâu
Muốn cùng ta đơn đả độc đấu? - Đúng vậy
Thuộc hạ và người thân của ta không có liên quan
Cái đó thì còn phải xem tâm tình của ta
Chử huynh đệ, Đoàn Chính Thuần hôm nay cùng huynh đệ kề vai kháng địch
Sau khi ta chết, mộ ta đặt cạnh mộ Chử huynh đệ
không phân biệt chúa tôi - Giả nhân giả nghĩa
A Tử mau đi thôi, mau lên
Có gì hay đâu mà xem
Đây là cơ hội tốt
điều ta lo lắng nhất là Nhất Dương Chỉ và Lục Mạch Thần Kiếm
bây giờ đúng lúc được xem chiêu số của bọn họ
Muội xem, đã giở chân công phu ra rồi
Sử một cây thiết côn nhẹ nhàng
mà chẳng khác gì thiết thiền trượng sáu, bảy chục cân
công lực quả thực phi phàm
Thế nào? Muốn cùng xông lên sao?
Kiều bang chủ, ngươi muốn xen vào chuyện này ư?
Bọn chúng không đơn đả, chúng ta hãy cùng xông lên
Con bà nó, tên chó này có gì tài giỏi chứ?
Ngươi lại dám ám toán lão tử
hôm nay lão tử sẽ không tha cho ngươi đâu
Bắc Kiều Phong Nam Mộ Dung, quả nhiên danh bất hư truyền
chúng ta đi
Vừa rồi quẳng ta xuống nước là chiêu số gì thế?
Đó là Phao Quy Công
Phao Quy Công -Tiểu tử ngươi đợi đấy, hãy đợi đấy
Mau qua đây - Đại ca, đi thôi
Tiêu đại hiệp, ngài đã cứu tiểu nữ
bây giờ... bây giờ lại cứu ông ấy
ta thật sự không biết phải tạ ơn ngài thế nào
Ta cứu ông ta hoàn toàn chỉ vì lòng riêng
ta không muốn để y chết trong tay kẻ khác
cho nên bà không cần phải tạ ơn ta làm gì
Đoàn vương gia, ta hỏi ông một câu
mong ông trả lời thực lòng
Nhiều năm trước, có phải ông đã gây ra một chuyện
sai lầm rất đáng hổ thẹn
Tuy rằng chuyện này không phải do bản thân ông muốn thế
nhưng ông đã khiến cho một đứa bé phải cô khổ một đời
thậm chí đến cả cha mẹ ruột của mình là ai
mà cũng không biết, có đúng thế không?
Đúng thế, vì chuyện này mà ta luôn áy náy trong lòng
mỗi khi nghĩ đến đều cảm thấy bất an
nhưng sai quấy đã gây ra rồi
chẳng thể thu lại được nữa
ta mãi có lỗi với nó
Nếu như ông đã biết bản thân sai quấy
làm hại người khác, tại sao
vẫn điều một điều hai tiếp tục làm những chuyện ác?
Đoàn mỗ hành vi bất chính, đức hạnh khiếm khuyết
quả thực đã gây ra quá nhiều chuyện sai lầm
Ông ấy xưa nay vẫn thế
ta cũng chẳng trách cứ gì đâu
Canh ba đêm nay ta đợi ông ở Thanh Thạch Kiều
hy vọng các hạ đến phó ước đúng giờ
Tại hạ nhất định sẽ đến, đại ân không thể tạ bằng lời
Hôm nay Kiều bang chủ hạ cố đến đây
chi bằng chúng ta uống vài chén rượu
Phải rồi, thương thế các hạ ra sao
có cần điều dưỡng vài ngày hay không?
Chút thương tích này chẳng có gì đáng ngại
Thế thì được rồi, chúng ta đi thôi
Chàng đã gây ra bao món nợ phong lưu
cuối cùng cũng có người đến tìm chàng tính sổ rồi
không biết lần này là ai đã mời được một cao thủ như vậy
đến để tính sổ với chàng?
Điều này làm sao mà ta biết được
A Tinh
Chính ta đã làm hại con chúng ta phải cô khổ lênh đênh
mỗi lần nghĩ đến ta thật sự đau lòng
Bao năm nay, ta đã có lỗi với hai mẹ con
Hiện giờ đã tìm thấy A Tử
thế nhưng tỷ tỷ của nó lại không biết đang ở đâu?
Con còn có một tỷ tỷ sao?
Năm xưa cha và mẹ con không còn cách nào khác
mới đem hai chị em con cho người khác nuôi dưỡng
vì để sau này có thể nhận nhau
chúng ta đã thích chữ Đoàn trên vai
của hai đứa con
còn đeo cho hai con hai chiếc khóa vàng
giống hệt nhau
đặt tên cho con là A Tử
tỷ tỷ của con là A Châu
A Châu? Thế tỷ tỷ A Châu của con hiện giờ ở đâu?
Không biết được
Ta thực sự đã nợ các người quá nhiều
Nếu như hiện giờ gia đình chúng ta có thể được đoàn tụ
cho dù bảo ta chết, ta cũng bằng lòng
Chớ có nói vậy
bây giờ có thể tìm được A Tử
thì thiếp đã mãn nguyện rồi
Đúng vậy, ta cũng mãn nguyện
Cái gã ... cái gã Tiêu Phong gì đó
không phải hắn muốn tìm cha tính sổ đấy chứ?
Người đó, võ công y cao như vậy
chẳng lẽ y đến để đối phó với chàng thật sao?
Ta làm sao mà biết
Tiêu đại ca, muội không mua được rượu cho huynh
ở đây không có bán rượu
Không sao, đêm nay đợi sau khi ta báo được thù
chúng ta sẽ uống một trận thật thoải mái
A Châu, rốt cuộc hôm nay ta đã tìm được kẻ thù
muội có vui cho ta không? - Vui lắm
Đợi sau khi giết chết Đoàn Chính Thuần
chúng ta sẽ ra quan ngoại cưỡi ngựa săn bắn
thả bò chăn cừu, không bao giờ quay về Trung Nguyên nữa
Trước khi gặp Đoàn Chính Thuần
ta đã từng thề sẽ giết hết toàn gia của y
thế nhưng hôm nay gặp y
thấy y cũng là một người đầy nghĩa khí
ai làm nấy chịu
ta cũng sẽ không động đến người nhà của y nữa
Tiêu đại ca, huynh nghĩ được nhân từ như thế
tích thêm âm đức, tất sẽ có phúc về sau
Những ngày qua ta đã giết không biết bao nhiêu người rồi
còn âm đức, hậu phúc gì nữa?
A Châu, sao muội lại không vui ?
Có phải không muốn thấy ta giết người nữa chăng?
Tiêu đại ca, nếu huynh đã cho rằng
Đoàn Chính Thuần là một người đầy nghĩa khí
huynh có thể.... có thể nào không giết ông ta được không?
A Châu, sao muội có thể nói ra những lời như thế?
Tiêu đại ca, xin thứ lỗi, muội sai rồi
A Châu, sao toàn thân muội lại run rẩy thế này?
Muội thấy lạnh, lạnh quá
Tiêu đại ca, muội vẫn muốn khuyên huynh
nếu huynh không vui
thì có thể mắng muội đánh muội cũng được
Đừng khuyên nữa
Nếu như kẻ thù giết phụ mẫu
và ân sư của muội
xuất hiện ở ngay trước mặt, muội có buông tha không?
Thù này không báo, uổng cho làm người
Đại ca, vốn dĩ đêm nay muội sẽ đi cùng huynh
nhưng hiện giờ... - Không cần, A Châu
muội hãy ngoan ngoãn ngủ một giấc, đến khi tỉnh dậy
thì ta đã lấy được thủ cấp của Đoàn Chính Thuần rồi
Không, Tiêu đại ca, muội không thể bên huynh nữa
muội rất muốn ở bên huynh, mãi mãi ở bên huynh
muội thật sự không muốn cùng huynh phân ly
một mình huynh cô đơn tịch mịch
muội thật sự không muốn mất huynh
A Châu, ta chỉ đi chốc lát
rồi sẽ trở về ngay
Không, không phải chốc lát đâu
muội cảm thấy sẽ rất lâu, lâu thật là lâu
Muội rời xa huynh rồi, huynh sẽ một thân một mình
muội cũng cô khổ lênh đênh
Bây giờ huynh hãy đưa muội ra Nhạn Môn Quan
bây giờ chúng ta sẽ đi săn thỏ thả cừu, có được không?
A Châu, đêm nay sau khi ta báo được thù
chúng ta vĩnh viễn sẽ không quay về Trung Nguyên nữa
bên nhau mãi mãi, được không?
Mời vào
Vương gia - Cô nương đã đến
Tiêu đại ca bảo tôi chuyển cáo đến vương gia
Hủy bỏ ước hội đêm nay
Tiêu đại ca có chuyện gấp, phải rời khỏi đây
bảo tôi đến dặn dò vương gia
phải chăm lo thật tốt cho Nguyễn a di và A Tử cô nương
Làm phiền cô nương rồi, xin chuyển lời cho Tiêu đại hiệp
sau này có việc gì cần đến tại hạ
Đoàn Chính Thuần luôn sẵn sàng nghe sai bảo
Tiêu đại hiệp hẹn gặp tại hạ, không biết có gì chỉ giáo?
Đoàn vương gia, ông thật sự không biết
nguyên nhân mà ta hẹn ông đến đây hay sao?
Các hạ vì trận huyết chiến năm xưa ở Nhạn Môn Quan
năm xưa tại hạ bị kẻ gian lừa gạt, mới giết chết phụ mẫu các hạ
quả thực là sai lầm to lớn
Vậy tại sao ông còn sát hại nghĩa phụ nghĩa mẫu
và ân sư của ta là Huyền Khổ đại sư?
Tại hạ muốn che giấu chuyện này, ai ngờ càng dấn càng sâu
cuối cùng đã đến chỗ không tự rút chân ra được
Ông cũng là một trang hảo hán thẳng thắn
Nói đi, ông tự kết liễu
hay là để ta ra tay?
Hôm nay nếu không nhờ Tiêu đại hiệp tương cứu
thì Đoàn mỗ đã vùi thây bên Tiểu Kính Hồ rồi
Tiêu đại hiệp muốn lấy mạng của ta, cứ việc ra tay
Thù giết phụ mẫu ân sư ta không thể không báo
Ngươi giết phụ mẫu của ta
sát hại nghĩa phụ nghĩa mẫu và ân sư thụ nghiệp của ta
cả thảy là 5 mạng người, ta sẽ đánh ngươi 5 chưởng
Sau khi chịu 5 chưởng của ta
bất kể là ngươi sống hay chết
thù này cũng sẽ xóa sạch
Được, một mạng người chỉ đổi một chưởng
các hạ quá nương tay với ta rồi - Ra tay đi
A ...Châu....
A Châu
A Châu, A Châu
A Châu, A Châu, sao lại thế này, sao thế này?
Huynh phải hứa với muội, mãi mãi... mãi mãi không được làm tổn thương bản thân
Thế này là sao? Tại sao lại thế này?
Huynh hãy xem đầu vai trái của muội
Khi cha mẹ gửi muội cho người khác nuôi
đã khắc... lên người muội
để... sau này còn nhận ra
Ngày hôm nay, họ đã phát hiện trên vai A Tử
có một ký hiệu
thì biết ngay đó là con gái của họ
Trên vai A Tử
có khắc chữ Đoàn này
ngay cả chiếc khóa vàng cũng giống hệt cái của muội
Muội muốn nói, muội cũng là con gái của họ
Muội nói dối huynh là đi mua rượu
thực ra muội đã đến trúc hiên
nghe lén cha mẹ và A Tử muội muội nói chuyện
mới biết được điều này
Thế nhưng, muội chẳng ngờ
người hại chết cha mẹ huynh
lại là cha của muội
Ông trời thật quá tàn nhẫn
Tại sao muội lại không nói cho ta biết?
Nếu ta biết ông ta là cha muội....
Trong căn nhà nhỏ, muội đã từng khuyên huynh
nhưng nói thế nào huynh cũng nhất quyết đi báo thù
Muội có thể
bảo ông ta tránh đi không đến phó ước
Tất cả việc muội làm đều là vì ta có phải không?
Tại sao, tại sao chứ?
Đại Lý Đoàn gia là hoàng tộc
Nếu huynh giết chết... Trấn Nam Vương... của họ
họ sẽ không tha... cho... huynh đâu
A Châu, A Châu
Đại ca, muội cầu xin huynh một điều
Nói đi, chuyện gì ta cũng bằng lòng
Muội muội ruột. ...A Tử... của muội
tuy muội và nó chưa từng sống cùng nhau
nhưng dù sao nó... cũng là muội muội... ruột thịt của muội
Đại ca.. muội xin huynh giúp muội chăm sóc cho nó
muội sợ nó lầm đường lạc lối
Ta hứa với muội
Đại ca, muội lạnh quá
Đợi muội khỏi rồi, sẽ đi tìm nó
để cho hai tỷ muội được đoàn tụ với nhau
Đợi muội khỏi...
Đại ca, chúng ta sẽ ra quan ngoại cưỡi ngựa săn bắn
thả bò chăn cừu
Đúng, chúng ta sẽ đi quan ngoại thả bò chăn cừu
chúng ta đi ngay bây giờ
A....a....
"Ánh dương quang chiếu rọi trái tim này
Có chàng thiếp mới có thể nhìn thấy
Mở to đôi mắt thiếp tiếp nhận ánh dương
Không có chàng thiếp thà chìm sâu vào giấc ngủ dài lâu
Chỉ cần có hình bóng chàng trong đôi mắt
Thiếp có thể vượt qua cả đất trời"
A Châu,
ta nên viết gì trên mộ bia đây?
"Hàm tu ỷ túy bất thành ca
Tiêm thủ yểm hương la
Ôi hoa ánh chúc, thâu truyền thâm ý
Tửu tư nhập hoành ba
Tinh mâu trúc yêu tương bạn
Bất tri thiên địa tuế nguyệt dã
Đại Lý Đoàn nhị, túy hậu cuồng đồ
Đại Lý Đoàn nhị, tinh mâu trúc yêu"
A Châu, đây là bài từ cha muội viết cho mẹ muội
"Lớn lên trong vòng tay, và nhắm mắt trong lòng chàng
Chính là số mệnh mà thiếp đã chọn"
Không đúng, không đúng
Không đúng, nét chữ này hoàn toàn không giống
Thanh nhi, đây chính là nhà của ả tiện nhân
Ngươi là ai, con tiện nhân họ Nguyễn đó đâu rồi?
Tôn giá là gì của Nguyễn Tinh Trúc?
Ta đang hỏi ngươi đấy?
Ngươi điếc hay câm hả
tại sao không trả lời?
Nguyễn Tinh Trúc, thì ra là ngươi
Đúng thế, ta là Nguyễn Tinh Trúc, nhị vị là?
Chính hắn đã giết chết A Châu
Tiêu đại hiệp, ngài đã giết chết con gái ta rồi
cái đại hiệp muốn làm, chẳng phải đã làm được rồi hay sao?
còn đến đây làm gì?
Đứa con A Châu khổ mệnh của ta
Đoàn phu nhân, ta tội nghiệt thâm trọng
xin bà hãy giết ta đi
Giết ngài, cho dù giết chết ngài
thì con ta có thể sống lại được không?
Không thể đâu, Tiêu đại hiệp
Chẳng phải đại hiệp đã nói rằng ta và cha của A Châu
đã làm sai một chuyện sao? Lời này đúng lắm
Có điều nếu đại hiệp muốn hả cơn giận
thì nên đi giết Đoàn vương gia
giết ta mới phải chứ
Tại sao đại hiệp lại giết con gái của ta?
Chuyện gì mà phải hổ thẹn trong lòng?
Đại hiệp đã biết rõ còn hỏi ta làm chi
A Châu và A Tử đều là con của ta
Năm xưa Đoàn nhị gia không dám đưa chúng về nhà
cho nên chúng tôi đành phải đưa cho người ta
Bây giờ nghĩ lại, thật là tội lỗi
Hôm qua ta hỏi Đoàn vương gia
có phải đã làm một chuyện sai lầm
việc ông ta thừa nhận chính là điều này ư?
Còn có thể là chuyện gì nữa chứ
Vậy sau đó ta hỏi ông ta
sao lại vẫn tiếp tục làm điều ác
thế tại sao ông ta cũng thừa nhận?
Tiêu đại hiệp, Đoàn nhị gia tính vốn phong lưu
trước nay vẫn thế
Ông ấy có được nữ nhân đầu tiên
lại muốn có người thứ hai, thứ ba
thậm chí là người thứ tư
Những chuyện sai lầm ông ấy liên tiếp phạm phải
thì đại hiệp gọi là chuyện ác
ông ấy cũng chỉ đành thừa nhận
đại hiệp rỗi hơi đi lo chuyện này làm gì?
Sai rồi, sai bét rồi
Sai bét rồi?
Bức thiếp này là do Đoàn Chính Thuần viết?
Ngoài ông ấy ra thì còn ai vào đây nữa
Mẹ
"Ánh dương quang chiếu rọi trái tim này
Có chàng thiếp mới có thể nhìn thấy
Mở to đôi mắt thiếp tiếp nhận ánh dương
Không có chàng thiếp thà chìm sâu vào giấc ngủ dài lâu
Chỉ cần có hình bóng chàng trong đôi mắt
Thiếp có thể vượt qua cả đất trời"
Có kẻ bày mưu hãm hại ta
khiến ta giết nhầm A Châu
đáng lẽ ta phải chết theo nàng
nhưng ta còn phải đi tìm kẻ đó
để báo thù cho A Châu, sau đó sẽ đi đoàn tụ với cô ấy dưới cửu tuyền
A Châu muội hãy chờ ta
Ai đã hại ngươi?
Bây giờ ta sẽ đi tìm y
Bà là con hồ ly tinh, làm mẹ ta khốn khổ
Ngươi nói ai là hồ ly tinh, ta đánh chết ngươi - A Tử
Bà là Tu Lao Đao Tần Hồng Miên?
Không sai, thế thì sao?
Vậy, vị này nhất định là lệnh thiên kim rồi
thật xinh đẹp, rất giống Tần muội muội năm xưa
Đẹp hay không thì mắc mớ gì đến bà?
A Tử, trước lúc A Châu lâm chung
đã ủy thác cho ta phải chăm sóc cô nương thật tốt
Đoàn phu nhân, sau này A Tử có chuyện gì
chỉ cần Tiêu Phong này còn sống
cứ việc căn dặn, ta quyết không từ nan
Nếu vậy thì tốt quá
A Tử, còn không mau đến đây đa tạ Kiều đại ca
Sư phụ con là thiên hạ vô địch
ai dám hiếp đáp con chứ
Tiêu đại hiệp, hiện giờ
ngươi là thứ tượng đất qua sông, tự thân khó bảo
ngươi hãy lo nghĩ cách
để báo thù cho mình đi
rồi mới nói lời to tát được
Các vị, tại hạ xin từ biệt
Vị cô nương đây
cô dùng thứ ám khí độc địa như vậy
không tốt cho cô đâu
nếu như gặp phải cao nhân
thì kẻ chịu thiệt sẽ là cô đấy
Lại to mồm khoác lác rồi
thứ ám khí này cùng lắm là không trúng đối phương
chứ có gì mà thiệt thân
Nguyễn tỷ tỷ, muội thấy tỷ có tâm địa thiện lương thế này
bây giờ muội không còn chút hận ý gì với tỷ nữa
Điều duy nhất muội muốn làm
đó là nhanh chóng đi tìm ả tiện nhân Khang Mẫn
Muội muội muốn đi tìm mụ ta để làm gì?
Muội vốn muốn sống vui vầy cùng Đoàn lang
chỉ vì ả tiện nhân Khang Mẫn
Đoàn lang mới rời bỏ muội
Mụ Khang Mẫn đó, nếu muội muội gặp con tiện nhân đó
thì hãy giúp ta chém cho ả vài đao
Còn phải nói, nếu tỷ gặp Đoàn lang
Thì sao?
Mong tỷ hãy giúp muội đánh cho y hai cái bạt tai
một cái tính cho muội, một cái cho Thanh nhi
Muội tử nếu gặp y
cũng giúp ta cứa cho y hai nhát đao
một cái tính cho ta, một cái cho A Tử
Không, chưa đủ, còn có A Châu của ta
Tỷ tỷ, tỷ đừng thương tâm
sau khi mẹ con muội giết được con tiện nhân Khang Mẫn
sẽ quay lại bầu bạn với tỷ